Welke Film Te Zien?
 

A Man Called Otto: Hoe de Amerikaanse aanpassing verschilt van A Man Called Ove

  Otto kijkt boos naar een caissière Sony Pictures vrijgeven



Aanpassingen zorgen vaak voor meerdere wijzigingen ten opzichte van het bronmateriaal, wat nog duidelijker wordt wanneer er meerdere iteraties van dezelfde eigenschap zijn. Het recente Netflix-aanbod van 'A Man Called Otto' ziet een norse man genaamd Otto ( Tom Hanks ) worstelt met psychische problemen en wanhoop, maar deze film is eigenlijk een bewerking van de Zweedse film 'A Man Called Ove' uit 2015, die eigenlijk is geïnspireerd op de gelijknamige roman uit 2012 van Fredrik Backman. Naast een simpele naamswijziging die het gevolg is van de Engelse lokalisatie, zijn er nog andere wijzigingen tussen de Zweedse film en de door Hanks geleide versie.



Eerst en vooral, voor degenen die zowel 'A Man Called Otto' als 'A Man Called Ove' hebben gezien, zou de allereerste scène heel vertrouwd moeten lijken, hoewel er een vrij groot verschil is dat de neiging heeft om de rest van deze films te kleuren. In beide films is de hoofdpersoon te zien in een winkel en in beide versies krijgt deze hoofdpersoon ruzie met de arbeiders over de details van de transactie, die eigenlijk geïnspireerd door een waargebeurd verhaal . Het grote verschil in deze openingsscène is echter dat in de Hanks-iteratie Otto probeert een touw te kopen om zichzelf op te hangen en ruzie maakt over de specifieke lengte van het item, terwijl in de Zweedse film Ove (Rolf Lassgård) in plaats daarvan bloemen ziet kopen. Dit zorgt voor een vrij groot verschil in toon, en dat lijkt door te gaan in 'A Man Called Otto.'

De nationaliteit van de buren van de hoofdpersoon is veranderd

  Buren stellen zich voor aan Otto Sony Pictures vrijgeven

Naast deze eerder genoemde scène zijn er personages in 'A Man Called Otto' die ook oppervlakkig zijn gewijzigd ten opzichte van het originele bronmateriaal, hoewel vaker wel dan niet zelfs deze gewijzigde personages nog steeds dezelfde verhaallijnen bezetten. Een belangrijk onderdeel van beide films is dat Otto / Ove al snel gloednieuwe buren ontmoet die hem diep raken, en ze worden afgeschilderd als een familie van immigranten. In 'A Man Called Ove' bestaat de familie uit Iraniërs en wordt geleid door de familiematriarch Parvaneh (Bahar Pars). In 'A Man Called Otto' is Parvaneh echter eigenlijk Marisol (Mariana Treviño), en de familie is Mexicaans in plaats van Iraans. Zowel Parvaneh als Marisol zijn echter allebei vrienden van Otto en Ove, en beiden kunnen zijn typische onaangename gedrag met een glimlach aan.



Met andere woorden, dit is weer een oppervlakkige verandering die op het eerste gezicht een grote afwijking lijkt te zijn van het bronmateriaal, maar in feite blijft de essentie van de buurman van Otto en Ove hetzelfde, ongeacht hun nationaliteit of de film waarin ze verschijnen. Beiden help het titulaire personage zich weer levend en hoopvol te voelen, en beide zijn essentieel voor het einde van deze films.

Twee karakters worden één in A Man Called Otto

  Malcolm glimlachend in de sneeuw Sony Pictures vrijgeven

Naast de verschuiving in de nationaliteit van de buren is er één personage aanwezig in 'A Man Called Otto', maar niet in 'A Man Called Ove'. Dit personage in 'Otto' is eigenlijk een samensmelting van twee verschillende personages in 'Ove', maar net als de veranderde buren, laat dit personage 'Otto' nog steeds dezelfde plotpunten raken als zijn Zweedse voorganger. In 'A Man Called Otto' krijgt Malcolm (Mack Bayda) uiteindelijk Otto zover om hen te helpen met een fietsreparatie, en omdat Malcolm transgender is, krijgt hij uiteindelijk ruzie met zijn ouders. Dit resulteert erin dat Malcolm bij Otto blijft, en de twee krijgen langzaam een ​​band.



In 'A Man Called Ove' is er geen Malcolm, en in hun plaats nemen Adrian (Simon Edenroth) en Mirsad (Poyan Karimi) hun plaats in. Beide personages bevatten een onderdeel van het verhaal van Malcolm in 'A Man Called Otto', waarbij het verhaal van Adrian over de fiets gaat en Mirsad een LGBTQ-persoon vertegenwoordigt die uit zijn huis wordt gegooid en uiteindelijk bij het titulaire personage blijft. Door de twee personages als Malcolm te combineren, kan 'A Man Called Otto' echter meer tijd besteden aan het focussen op een enkele interpersoonlijke dynamiek.

Flashbacks hebben verschillende toepassingen in A Man Called Otto en A Man Called Ove

  Otto praat tegen zichzelf Sony Pictures vrijgeven

Een ander verschil tussen 'A Man Called Otto' en 'A Man Called Ove' betreft de geschiedenis van de hoofdpersoon en hoe elke film flashbacks gebruikt. In 'A Man Called Ove' ontmoet Ove de liefde van zijn leven tijdens een noodlottige treinreis waar wordt onthuld dat Ove dakloos is en aan boord is geslopen. Ondertussen ontmoet Otto in 'A Man Called Otto' zijn toekomstige vrouw Sonya (Rachel Keller) nadat ze een boek heeft opgepakt dat ze laat vallen. Maar net als 'A Man Called Ove' speelt deze scène zich af tegen de achtergrond van een treinstation, wat misschien een eerbetoon is aan de Zweedse film.



Naast het veranderde oorsprongsverhaal van Otto en Ove en hun respectieve liefde, zijn flashbacks een interessante techniek die beide films gebruiken. Er is echter enige nuance in de manier waarop deze films dergelijke scènes gebruiken. In 'A Man Called Ove' treden de flashbacks meestal op wanneer Ove op het punt staat zelfmoord te plegen, en ze zijn bedoeld om het gevoel over te brengen dat iemands leven voor zijn ogen flitst. Deze scènes bevatten verschillende fragmenten uit het leven van Ove, maar in 'A Man Called Otto' richten deze flashbacks zich op de relatie tussen Otto en Sonya. Met andere woorden, flashbacks schetsen een beeld van Ove's leven terwijl Otto's liefde op een veel meer gerichte manier wordt benadrukt.

Aan het eind van de dag channelen 'The Man Called Otto' en 'The Man Called Ove' veel van hetzelfde verhaal en komen ze over het algemeen tot dezelfde conclusie, hoewel het pad daarheen op punten voor deze twee films uiteenloopt.



Als jij of iemand die je kent zelfmoordgedachten heeft, bel dan de National Suicide Prevention Lifeline door 988 te bellen of door te bellen naar 1-800-273-TALK (8255).